注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

“财产”

仰望天空,所有人造的东西消失于视野之中,世界就这样改变了。

 
 
 

日志

 
 
 
 

这汉化有点稀烂。  

2017-01-08 01:37:48|  分类: 不日而志-2 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
玩了一下某组汉化的《女装学园(孕)》。
刚开始觉得字特别小,而且字间距超大,于是下了原版。
不看不知道,一看吐一堆槽。
这汉化有点稀烂。 - 小众 - “财产”
地心说那句暂且不论,最后一句完全崩了。
前辈,那可不是什么辩解的词啊/说那话没什么辩解作用啊。

这汉化有点稀烂。 - 小众 - “财产”
这句的语境是千晴和男猪脚被关了一晚上后放出来。
甘シャリ是监狱里犯人对甜食的叫法。
虽然シャリ本意是米饭。
这汉化有点稀烂。 - 小众 - “财产”
所以吃的根本不是什么饭团。
菓子パン也不是糖果面包。
 
这汉化有点稀烂。 - 小众 - “财产”
这汉化有点稀烂。 - 小众 - “财产” 做了近乎于“那个”的事情。

这汉化有点稀烂。 - 小众 - “财产”
 
脇が甘い:防守不严。
 

 

没办法,偷懒不得,只好继续耍原版。
  评论这张
 
阅读(3)| 评论(2)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017