注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

“财产”

仰望天空,所有人造的东西消失于视野之中,世界就这样改变了。

 
 
 

日志

 
 
 
 

听了快八年的歌,终于明白歌词是什么意思  

2016-07-16 05:39:37|  分类: 音乐 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
书接上回(……)。此后多年听了各种翻唱版本,包括宁宁姐的
最近又玩了loveplus+,看到了油管上的舞蹈视频
来了灵感,一口气翻译出来,了却心愿(虽然准确度有待商榷)。
原来是这样羞射外加一点点耻度的歌啊!

话说这歌词明显不符宁宁姐的性格罢。


MUGO·ん…色っぽい
CHEN·默…性感

歌 :工藤 静香
作詞:中島みゆき
作曲:後藤 次利
中訳:小众 (Boomerangkid)






言えないのよ 言えないのよ
我说不出口  我说不出口




言いたいことならどれくらい
想要对你说的话究竟有多少呢

あるかわからなくあふれてる
是否充满我的内心我也不知道

私心はおしゃべりだわ
我的心真是多嘴多舌啊


言いたいことならあなたには
倘若提起我想对你说的话

あとからあとからあふれてる
从那时从那时起就充满我的心

私意外とおしゃべりだわ
想不到我是这样能说的人


なのにいざとなると内気になる
可是一到关键时刻我就害羞起来

遠い場所から何度も話しかけてるのに
明明在远处时朝你说多少次话都可以的




目と目で通じ合う
我和你用目光相会

かすかに ん、色っぽい
我有那么点 嗯,性感吧

目と目で通じ合う
我和你用目光相会

そうゆう仲になりたいわ
我想和你 做那样的朋友




MUGO·ん いくじなしね
沉默的·我 真是个胆小鬼

MUGO·ん 淋しがりね
沉默的·我 看起来好寂寞




言いたいことならあの日から
自从那天起我想对你说的话就

誰にも負けずにあふれてる
比任何人都要多地充满内心

私、気持ちはわがままだわ
我的心情 真是任性

なのにいざとなると内気になる
可是一到关键时刻我就害羞起来

書いた手紙もしまい込んで誰も知らない
就连写好的信最后也丢掉了 谁也不知道




目と目で通じ合う
我和你用目光相会

かすかに ん、色っぽい
我有那么点 嗯,性感吧

目と目で通じ合う
我和你用目光相会

そうゆう仲になりたいわ
我想和你做那样的朋友


<间奏>


目と目で通じ合う
我和你用目光相会

かすかに ん、色っぽい
我有那么点 嗯,性感吧

目と目で通じ合う
我和你用目光相会

そうゆう仲になりたいわ
我想和你做那样的朋友




明日少し勇気を出して
明天稍稍拿出一些勇气

視線投げてみようかしら
试着朝你投去视线看看吧




目と目で通じ合う
我和你用目光相会

かすかに ん、色っぽい
我有那么点 嗯,性感吧

目と目で通じ合う
我和你用目光相会

そうゆう仲になりたいわ
我想和你做那样的朋友




MUGO·ん いくじなしね
沉默的·我 真是个胆小鬼

MUGO·ん 淋しがりね
沉默的·我 看起来好寂寞

MUGO·ん いくじなしね
沉默的·我 真是个胆小鬼

MUGO·ん 淋しがりね
沉默的·我 看起来好寂寞



言えないのよ 言えないのよ
我说不出口  我说不出口
  评论这张
 
阅读(2)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017